1
00:02:06,380 --> 00:02:11,264
Bayanlar ve baylar, bir iki içki alın.

2
00:02:11,389 --> 00:02:14,938
Seni sıcak tutmak için
bu kadar dondurucu bir havada.

3
00:02:15,021 --> 00:02:19,279
Her birimizin farklı bir kaderi var.

4
00:02:25,457 --> 00:02:30,592
Fakir olmaktan asla endişe duymuyorum,

5
00:02:30,717 --> 00:02:35,977
ama aç karnına endişeleniyorum.

6
00:02:36,061 --> 00:02:41,446
Bugün burada toplanma şansımız var.

7
00:02:41,571 --> 00:02:49,670
Senin için küçük bir iyilik yapmak isterim.

8
00:02:50,630 --> 00:02:54,095
görmek ister misin
paha biçilemez bir şey mi?

9
00:02:54,178 --> 00:02:55,764
Eğer yaparsan.

10
00:02:55,848 --> 00:02:59,354
Lütfen hikayemi dinleyin.

11
00:02:59,772 --> 00:03:04,573
Dün yola çıktım
birkaç içkiden sonra...

12
00:03:04,698 --> 00:03:15,468
aniden akşam karanlığı çöküyor,
ve sığınacak bir yer bulamadım.

13
00:03:15,593 --> 00:03:27,282
Yol kenarında bir ağaç gördüm.
ve ben... yukarıya tırmandım.

14
00:03:27,365 --> 00:03:30,872
Bütün gece dalda oturdum,
şans eseri düşmedim.

15
00:03:30,955 --> 00:03:35,172
Dinleniyordum ama
Bir arabanın sesini duyabiliyordum.

16
00:03:37,092 --> 00:03:40,390
Emekli bir memur evine gidiyor.
tam yük ile.

17
00:03:40,515 --> 00:03:44,147
Bir tekerleği tamir etmek için,
hizmetçiler büyük bir sandığı aşağı indirdiler.

18
00:03:44,272 --> 00:03:54,583
Eski usta içerideki eşyaları kontrol etti.

19
00:03:54,708 --> 00:04:06,063
Ağaçta her şeyi gördüm
ve "Ah, canım!" diye bağırdı.

20
00:04:12,742 --> 00:04:15,330
Ne gördün?

21
00:04:15,456 --> 00:04:19,630
Hayatım boyunca bunlardan hiçbirini görmemiştim.

22
00:04:20,799 --> 00:04:25,850
Mercanlar, akik, elmas anka kuşu,

23
00:04:25,975 --> 00:04:30,985
zümrüt papaya, yeşim ebegümeci,

24
00:04:31,068 --> 00:04:33,406
kedi gözü yumruk büyüklüğünde taşlar.

25
00:04:33,531 --> 00:04:40,878
İnci yığınları, altın ejderha...
her öğe paha biçilemez.

26
00:04:41,004 --> 00:04:46,347
Şaşırmıştım.

27
00:04:46,472 --> 00:04:58,411
Bu zengin adam güneye gidiyor.
onu soymak kolaydır.

28
00:05:39,489 --> 00:05:40,365
Dondur.

29
00:06:05,788 --> 00:06:06,957
Çıkmak!

30
00:06:10,171 --> 00:06:11,298
Acele etmek!

31
00:06:12,008 --> 00:06:16,642
Kahretsin! Hadi!

32
00:06:20,482 --> 00:06:21,442
Daha hızlı!

33
00:06:29,040 --> 00:06:30,960
Koşmak! Kenara çekilin.

34
00:08:28,973 --> 00:08:31,353
Yardımın için teşekkürler kahraman.

35
00:08:31,478 --> 00:08:34,901
Benim zevkim...
nereye gidiyorsunuz bayım?

36
00:08:35,027 --> 00:08:36,905
Shepherd's Gulley'e gidiyoruz.

37
00:08:37,364 --> 00:08:38,825
Ben de o tarafa gidiyorum.

38
00:08:38,951 --> 00:08:41,163
Harika, sonra ben ve kızım

39
00:08:41,288 --> 00:08:45,004
yolda kendimi çok güvende hissedeceğim.

40
00:08:45,588 --> 00:08:49,345
Eğer sakıncası yoksa,
Seninle seyahat ediyor olurdum.

41
00:08:58,863 --> 00:08:59,907
Sepete geri dön.

42
00:09:04,457 --> 00:09:06,377
Kahraman lütfen.

43
00:09:06,502 --> 00:09:07,295
Lütfen.

44
00:09:10,552 --> 00:09:12,263
"Gao Aile Hanı"

45
00:09:47,997 --> 00:09:51,503
Doggie, bana biraz sıcak su getir.

46
00:09:57,306 --> 00:09:59,268
Az önce sana tatlı su getirdim
bir süre önce.

47
00:10:01,314 --> 00:10:04,361
Skunk, sana kokulu bir şey vereyim.

48
00:10:12,710 --> 00:10:14,088
Yine onunla dalga mı geçiyorsun?

49
00:10:14,171 --> 00:10:15,215
O başlattı.

50
00:10:19,890 --> 00:10:22,103
Emin misin? Görünüşünle mi?

51
00:10:22,562 --> 00:10:23,605
Cehenneme git.

52
00:10:42,140 --> 00:10:44,227
Dışarıda kimseden iz yok.

53
00:10:44,311 --> 00:10:45,647
neden çörek yapma zahmetine giresiniz ki?

54
00:10:45,939 --> 00:10:46,983
Kar yağıyor.

55
00:10:47,484 --> 00:10:49,028
Bu bekleniyor.

56
00:10:49,112 --> 00:10:52,076
Herhangi bir işimiz olacağından şüpheliyim
bu tür havalarda.

57
00:10:52,785 --> 00:10:55,039
Artık bir şeyler öğrenmenin zamanı geldi
işimiz hakkında

58
00:10:55,123 --> 00:10:57,335
Bu mükemmel bir hava
biraz para kazanmak için.

59
00:11:04,724 --> 00:11:07,271
Dinle... Sanırım misafirlerimiz var.

60
00:11:35,616 --> 00:11:38,914
İzin verin... içerisi sıcak, hoş geldiniz.

61
00:11:39,832 --> 00:11:40,834
Lütfen.

62
00:11:51,145 --> 00:11:52,021
Lütfen oturun.

63
00:11:54,443 --> 00:11:55,820
Misafiriniz var mı?

64
00:11:55,946 --> 00:11:57,866
Hayır. Buharda pişmiş çörek satıyor musunuz?

65
00:11:57,949 --> 00:11:59,160
Evet.

66
00:11:59,911 --> 00:12:01,832
İnsan etinden yapılan çörekler.

67
00:12:03,543 --> 00:12:07,676
Şaka yapıyor olmalısınız efendim. İnsan eti mi?

68
00:12:08,469 --> 00:12:12,644
Eğer şaka olurdu
Gao Family Inn bunları satmadı.

69
00:12:12,936 --> 00:12:14,146
Ne demek istiyorsun?

70
00:12:14,230 --> 00:12:14,981
Ne söylemeye çalışıyorsun?

71
00:12:15,106 --> 00:12:16,317
Siz öyle diyorsanız işi nasıl yürütebiliriz?

72
00:12:16,442 --> 00:12:17,862
O zaman bırak ben yapayım.

73
00:12:30,051 --> 00:12:32,848
Gao Family Inn her zaman
misafirlerimizle ilgilenildi.

74
00:12:32,973 --> 00:12:36,522
Yolda sana on tael gümüş,
onu sakla.

75
00:12:36,605 --> 00:12:38,985
Kaplan, biraz saygı duy.

76
00:12:49,630 --> 00:12:51,508
Harika bir insanı tanıyamıyorum.

77
00:12:51,592 --> 00:12:54,096
Oh, ben Demir Kol Usta Liu Tong.

78
00:12:54,222 --> 00:12:55,975
Bunun için üzgünüm.

79
00:12:57,394 --> 00:12:58,605
Nasıl bildin?

80
00:12:58,730 --> 00:13:00,525
Etkilendim.

81
00:13:00,650 --> 00:13:03,155
Sonuçta sen ünlüsün

82
00:13:03,239 --> 00:13:04,366
Demir Kol.

83
00:13:05,785 --> 00:13:07,664
Doggie, biraz yemek hazırla.

84
00:13:07,789 --> 00:13:09,041
Haydi Usta Liu'ya hoş geldin yemeği yiyelim.

85
00:13:09,166 --> 00:13:10,001
Evet.

86
00:13:11,588 --> 00:13:13,550
Haydi, San Niang.

87
00:13:14,718 --> 00:13:15,720
Oturun...

88
00:13:22,608 --> 00:13:26,115
San Niang, hadi.
Usta Liu'nun şerefine kadeh kaldıralım.

89
00:13:26,198 --> 00:13:29,120
Şu andan itibaren Usta Liu'nun yardımına ihtiyacımız var.

90
00:13:29,246 --> 00:13:30,289
Evet, yapıyoruz.

91
00:13:30,665 --> 00:13:33,587
Bilin bakalım bu havada burada ne yapıyorum?

92
00:13:33,712 --> 00:13:36,050
Önce bir içki içelim.

93
00:13:41,644 --> 00:13:43,105
Büyük bir işlem.

94
00:13:43,189 --> 00:13:44,566
Büyük işlem mi?

95
00:13:45,777 --> 00:13:47,655
Biz iş yapmıyoruz

96
00:13:47,739 --> 00:13:49,450
hanın dışında bilirsin.

97
00:13:49,868 --> 00:13:52,539
Eğer dışarıdaysa neden burada olayım ki?

98
00:13:52,665 --> 00:13:54,335
Kesinlikle burada kalmaya gelecekler.

99
00:13:55,211 --> 00:13:57,173
Bu nasıl bir hava?

100
00:13:57,298 --> 00:13:58,843
Buraya ne zaman gelecekler?

101
00:13:58,968 --> 00:14:00,429
Şafaktan sonra.

102
00:14:00,555 --> 00:14:03,477
Gao Sanfeng, sana karşı açık konuşayım.

103
00:14:03,560 --> 00:14:05,814
kârı daha sonra paylaşacağız.

104
00:14:06,858 --> 00:14:08,194
Sen mi istiyorsun?

105
00:14:08,319 --> 00:14:09,196
Elli elli.

106
00:14:09,279 --> 00:14:09,989
Kendin için elli mi?

107
00:14:10,114 --> 00:14:11,241
Ne?

108
00:14:11,700 --> 00:14:13,704
Biz burada arkadaşız...

109
00:14:13,788 --> 00:14:16,125
Usta Liu'yu dinleyeceğiz.

110
00:14:16,251 --> 00:14:19,256
Pekala, kim geliyor?

111
00:14:19,382 --> 00:14:20,843
Merhaba Gangfeng.

112
00:14:20,926 --> 00:14:24,725
Selam Gangfeng?
Onun fakir bir memur olduğunu duydum.

113
00:14:24,850 --> 00:14:25,852
Hiç de bile.

114
00:14:25,936 --> 00:14:27,480
Bir kutu eşya taşıyor
rüşvet olarak kabul edildi.

115
00:14:27,564 --> 00:14:29,442
Ayrıntıları bilirsen şaşırırsın.

116
00:14:29,567 --> 00:14:31,070
Ne tür hazineler?

117
00:14:32,072 --> 00:14:34,034
Mercanlar, akik, elmas anka kuşu,

118
00:14:34,118 --> 00:14:36,455
zümrüt papaya, yeşim ebegümeci,

119
00:14:36,539 --> 00:14:40,379
kedi gözü yumruk büyüklüğünde taşlar.

120
00:14:40,505 --> 00:14:43,427
İnci yığınları, altın ejderha.

121
00:14:57,244 --> 00:14:59,290
İzin verin size yardım edeyim efendim.

122
00:15:06,428 --> 00:15:08,557
Efendim, hanımefendi, hoş geldiniz.

123
00:15:19,327 --> 00:15:20,789
İyi günler.

124
00:15:23,085 --> 00:15:26,842
Dışarıda hava rüzgarlı, lütfen içeri girin.

125
00:15:27,551 --> 00:15:28,428
Lütfen.

126
00:15:42,162 --> 00:15:45,084
Hoş geldiniz, bu taraftan lütfen.

127
00:15:51,722 --> 00:15:53,350
Lütfen...

128
00:16:02,116 --> 00:16:03,202
Lütfen oturun.

129
00:16:06,666 --> 00:16:07,668
Lütfen.

130
00:16:13,680 --> 00:16:14,640
Odalarınız var mı?

131
00:16:14,723 --> 00:16:16,560
Evet...

132
00:16:16,685 --> 00:16:18,188
İki oda alacağız.

133
00:16:18,271 --> 00:16:19,691
Kesinlikle.

134
00:16:20,693 --> 00:16:21,235
Jinghong.

135
00:16:21,319 --> 00:16:22,070
Burada.

136
00:16:22,154 --> 00:16:23,615
Bayana odaya kadar eşlik edin.

137
00:16:23,740 --> 00:16:24,784
Evet.

138
00:16:26,161 --> 00:16:28,374
Hanımlar lütfen beni takip edin.

139
00:16:29,417 --> 00:16:33,007
Kutuyu yukarıya taşıyalım mı usta?

140
00:16:33,425 --> 00:16:34,469
Elbette.

141
00:16:53,504 --> 00:16:56,093
Adınızı sorabilir miyiz efendim?

142
00:16:56,176 --> 00:16:59,474
Soyadım Hai.

143
00:16:59,599 --> 00:17:01,060
Bay Hai.

144
00:17:01,185 --> 00:17:04,108
Bay Hai, sizin için ne yapabiliriz?

145
00:17:08,073 --> 00:17:12,373
Yorgunum, sadece biraz dinlenmeye ihtiyacım var.

146
00:17:12,457 --> 00:17:15,629
Odama bir demlik güzel çay getir.

147
00:17:15,754 --> 00:17:18,301
Hemen...

148
00:17:48,065 --> 00:17:49,276
Hai Gangfeng'i tanıyor musun?

149
00:17:49,401 --> 00:17:50,820
Onu daha önce görmedim.

150
00:17:51,780 --> 00:17:53,575
Bir sorun var

151
00:17:54,536 --> 00:17:58,334
İç gücü çok büyük, kim o?

152
00:17:59,837 --> 00:18:01,757
O kötü adam olabilir mi?

153
00:18:02,133 --> 00:18:03,010
DSÖ?

154
00:18:03,135 --> 00:18:05,264
Zheng Shoushan, Kamçı Ustası.

155
00:18:05,389 --> 00:18:06,558
O?

156
00:18:06,683 --> 00:18:10,106
Bingo.

157
00:18:26,345 --> 00:18:31,230
Sen kimsin? Ne planların var?
Konuş.

158
00:18:38,702 --> 00:18:42,542
Jinglu, haydutların işlettiği bir handayız.

159
00:18:43,461 --> 00:18:44,922
Haydutlar mı?

160
00:18:45,047 --> 00:18:48,637
Gao Family Inn her zaman
misafirlerimizle ilgilenildi.

161
00:18:48,721 --> 00:18:50,516
Ve sen bizim özel konuğumuzsun.

162
00:18:50,641 --> 00:18:53,814
Komik bir şey denemeye cesaret edemeyiz.

163
00:18:56,485 --> 00:19:02,121
Sanırım farklı düşünüyorsun.

164
00:19:02,246 --> 00:19:06,212
Benim Hai Gangfeng olduğumu mu düşünüyorsun?

165
00:19:07,422 --> 00:19:11,639
Selam Gangfeng? Kim o?

166
00:19:11,764 --> 00:19:13,183
Hiçbir fikrim yok.

167
00:19:15,187 --> 00:19:17,650
olmadığından emin misin

168
00:19:17,734 --> 00:19:20,447
böyle bir bilgiden haberdar mısınız?

169
00:19:20,572 --> 00:19:23,286
Hai Gangfeng emekli oluyor
kendi köyüne,

170
00:19:23,411 --> 00:19:28,045
yanında getirildi
değerli eşyalarla dolu bir sandık,

171
00:19:28,128 --> 00:19:30,174
bu hana ulaşmak üzere.

172
00:19:32,219 --> 00:19:34,932
Demek bu soygunla ilgileniyorsun.

173
00:19:35,016 --> 00:19:37,312
Çok iyi, size hizmet etmekten mutluluk duyarız.

174
00:19:37,437 --> 00:19:39,065
Yapmalıyız.

175
00:19:41,445 --> 00:19:45,118
Fırsatçılar.

176
00:19:45,494 --> 00:19:49,877
Ama konuşabilirsin

177
00:19:50,002 --> 00:19:52,591
sana nasıl güvenebilirim?

178
00:20:06,450 --> 00:20:07,285
Yakalamak!

179
00:20:47,527 --> 00:20:49,280
Kahretsin! Liu Tong.
O kadar çok zarar verdin ki.

180
00:20:49,364 --> 00:20:51,869
Her şeyi riske atıyorum. Öldürmek!

181
00:21:59,663 --> 00:22:00,497
Hadi mutfağa bir göz atalım.

182
00:22:00,581 --> 00:22:01,458
Elbette.

183
00:23:09,627 --> 00:23:11,172
Canım.

184
00:24:40,214 --> 00:24:45,975
Ah, sen Kamçı Ustası Zheng Shoushan'sın.

185
00:24:48,480 --> 00:24:52,404
Kolay yolu seçebilirdin.

186
00:24:52,487 --> 00:24:55,535
Ama sonra... bunu zor yoldan başardın.

187
00:24:57,914 --> 00:24:59,793
Ne istiyorsun?

188
00:24:59,918 --> 00:25:02,923
Bunun bir parçası olmakla ilgileniyorum.

189
00:25:04,384 --> 00:25:06,138
Nasıl?

190
00:25:07,390 --> 00:25:08,768
Bununla.

191
00:25:09,185 --> 00:25:11,272
Usta, bize daha önce yardım etmişti.

192
00:25:11,356 --> 00:25:13,109
bize katılmasına izin verin.

193
00:25:17,618 --> 00:25:19,246
Ne düşünüyorsun?

194
00:25:21,249 --> 00:25:23,003
Sonra...

195
00:25:24,464 --> 00:25:28,638
Sadece sana borcumu ödemeye çalışıyorum.

196
00:25:28,764 --> 00:25:30,058
Bana borcunu öder misin?

197
00:25:30,183 --> 00:25:31,227
Evet.

198
00:25:33,523 --> 00:25:36,069
Çok iyi, çünkü o sensin.

199
00:26:06,793 --> 00:26:07,712
Bakmak.

200
00:26:18,398 --> 00:26:24,285
Kuzeybatı rüzgarı esiyor.

201
00:26:24,368 --> 00:26:27,207
Doğru adam için bir çiçek açar.

202
00:26:27,290 --> 00:26:34,637
Gülüp geçiyor,
Aklından ne geçtiğini merak ediyorum.

203
00:26:40,565 --> 00:26:42,694
Sanırım aşık.

204
00:26:42,819 --> 00:26:45,074
Kapa çeneni, siz ikiniz!

205
00:26:49,081 --> 00:26:50,500
Nereye kaçabileceğini düşünüyorsun?

206
00:27:01,020 --> 00:27:02,440
"Şehvet öldürebilir"

207
00:27:16,675 --> 00:27:19,179
Sadece bir şarkı söylüyorum
önemli olan ne?

208
00:27:19,263 --> 00:27:20,348
Çok mantıksız.

209
00:27:20,974 --> 00:27:22,352
Özür dilemek.

210
00:27:29,490 --> 00:27:30,743
Bir misafirimiz var.

211
00:27:30,868 --> 00:27:43,892
Zaman geçtikçe dolaşıyoruz.

212
00:27:44,018 --> 00:27:55,498
O zamanlar bir köle,
artık keşiş olmanın avantajlarını biliyorum

213
00:27:57,000 --> 00:28:11,903
Evlenmeye çalışırken
Bana bütün kadınların canavar olduğu söylendi

214
00:28:12,029 --> 00:28:18,457
Hiçbir şey olmadığım için hakarete uğradım
ve misilleme yapmayacağım

215
00:28:18,583 --> 00:28:24,510
İnsanları dikkate almıyorum
Hala sadece ben oluyorum

216
00:28:24,594 --> 00:28:51,018
Bütün gün kimse beni rahatsız etmiyor.
Hiçbir kaygım ve endişem yok.

217
00:28:53,565 --> 00:29:14,855
Zaman geçtikçe dolaşıyoruz.

218
00:29:15,732 --> 00:29:32,471
Sadece can sıkıntısı olduğunun farkındayım;
uyandığımda sadece kir var.

219
00:29:35,853 --> 00:29:36,688
Dondur.

220
00:29:39,192 --> 00:29:40,570
Burada ne yapıyorsun?

221
00:29:40,695 --> 00:29:42,908
Bu karlı havada sadaka dilenmeye çalışıyorum.

222
00:29:43,283 --> 00:29:45,621
Sadaka mı dileniyorsun?
Benden izin istemeliydin.

223
00:29:45,746 --> 00:29:46,832
Seni görmedim.

224
00:29:46,957 --> 00:29:50,171
HAYIR? Beni göremiyor musun?

225
00:29:50,296 --> 00:29:52,592
Buda aşkına, şunu durdurun.

226
00:29:53,052 --> 00:29:54,888
Git...
Rahiplerle herhangi bir iş yapmıyoruz.

227
00:29:55,640 --> 00:29:57,936
Etrafta başka han yok

228
00:29:58,061 --> 00:29:59,731
nereye gidebilirim?

229
00:29:59,856 --> 00:30:01,818
Umurumda değil.

230
00:30:04,490 --> 00:30:06,410
Hey sen! Hareketsiz dur

231
00:30:08,289 --> 00:30:10,793
Kuralları bilmiyor musun?

232
00:30:10,918 --> 00:30:13,089
Çok iyi...

233
00:30:27,032 --> 00:30:29,537
Burada dinlenmemin bir sakıncası var mı?

234
00:30:33,920 --> 00:30:36,341
Misafirlerimizden dilenemezsin.

235
00:30:36,466 --> 00:30:37,802
Peki.

236
00:30:38,220 --> 00:30:40,557
Ve... sakın ses çıkarma.

237
00:30:40,641 --> 00:30:43,605
Bu çok zor, dinle.

238
00:30:49,574 --> 00:30:53,582
Sanırım en az 20 çöreğe ihtiyacım olacak
bunu durdurmak için.

239
00:30:53,665 --> 00:30:55,669
Yirmi çörek mi?

240
00:30:56,546 --> 00:30:59,385
Evet, bir tane eksik değil.

241
00:31:02,474 --> 00:31:03,559
Burada bekle.

242
00:31:03,642 --> 00:31:04,436
İyi.

243
00:31:10,739 --> 00:31:12,701
Jinghu, kim var orada?

244
00:31:12,785 --> 00:31:14,204
Zavallı bir keşiş.

245
00:31:15,206 --> 00:31:16,041
Yukarı gel.

246
00:31:26,185 --> 00:31:30,819
Bu zehirli gaz bombalarını ben yaptım, bakın.

247
00:31:30,944 --> 00:31:31,820
Evet.

248
00:31:37,247 --> 00:31:38,207
Buraya gel.

249
00:31:46,849 --> 00:31:48,184
Koku nedir?

250
00:31:49,270 --> 00:31:53,319
İnsanlar kokuyu aldıklarında bayılacaklar.

251
00:31:54,822 --> 00:31:58,829
İşte panzehir.
Bombayı kullanırken 3 hap

252
00:31:58,913 --> 00:32:02,378
yoksa düşmanla birlikte bayılacaksın.

253
00:32:03,380 --> 00:32:07,679
Jinghong, sen ve Jing Hu
bu işin sorumlusu onlar.

254
00:32:07,805 --> 00:32:08,890
Dikkat olmak.

255
00:32:09,015 --> 00:32:09,892
Evet.

256
00:32:39,823 --> 00:32:41,660
Usta, geç oluyor.

257
00:32:49,424 --> 00:32:54,183
Jinghu, emin misin?

258
00:32:54,309 --> 00:32:57,022
Elbette endişelenmeyin.

259
00:32:57,147 --> 00:33:00,362
San Yang Bölgesinden ayrıldıklarını gördüm
bu sabah,

260
00:33:00,487 --> 00:33:03,159
ve bu tarafa yöneldim. Ben de onları takip ettim.

261
00:33:03,242 --> 00:33:05,538
Rapor vermek için buradayım

262
00:33:05,663 --> 00:33:07,709
çünkü buradan geçecekler.

263
00:33:08,085 --> 00:33:11,508
Usta,
neden Resmi Hai gibi davrandın?

264
00:33:12,050 --> 00:33:16,851
İlk andan itibaren onların tuhaf davrandığını gördüm

265
00:33:16,976 --> 00:33:20,859
bu yüzden onları test etmeye çalıştım.

266
00:33:20,942 --> 00:33:24,323
Kim düşünebilirdi?

267
00:33:24,908 --> 00:33:27,412
Gitmelerine nasıl izin verebilirim?

268
00:33:27,496 --> 00:33:31,211
Bu durumda üstünlük bende.

269
00:33:31,587 --> 00:33:33,466
Jinglu'ya teşekkür etmelisin.

270
00:33:45,154 --> 00:33:46,448
Birisi dışarıda.

271
00:33:49,621 --> 00:33:50,998
Dikkatli olmak.

272
00:34:10,535 --> 00:34:13,541
Kahretsin! Yine mi sen? Bas git!

273
00:34:13,666 --> 00:34:17,256
Yapamam! Gerçekten açlıktan ölüyorum!

274
00:34:18,759 --> 00:34:19,928
Ona içeri girmesini söyle.

275
00:34:20,011 --> 00:34:20,888
Evet.

276
00:34:21,681 --> 00:34:22,683
Usta sizden içeri girmenizi istiyor.

277
00:34:22,808 --> 00:34:23,977
Teşekkürler.

278
00:34:38,588 --> 00:34:39,924
Merhaba hayırsever.

279
00:34:40,550 --> 00:34:43,472
Kendine yardım et.

280
00:34:54,117 --> 00:34:55,077
Bırak beni!

281
00:35:04,094 --> 00:35:04,595
Jinghu.

282
00:35:04,720 --> 00:35:05,305
Burada.

283
00:35:05,430 --> 00:35:06,515
O çörekleri yiyebilir.

284
00:35:06,599 --> 00:35:07,392
Evet.

285
00:35:12,443 --> 00:35:13,737
Hadi bakalım.

286
00:35:19,581 --> 00:35:24,132
Şimdi git!

287
00:36:50,252 --> 00:36:52,548
Lütfen başka bir hana git dostum.

288
00:36:52,673 --> 00:36:55,094
Başka bir han mı? Başka ev var mı

289
00:36:55,178 --> 00:36:56,722
buradan 20 mil uzakta mı?

290
00:36:56,806 --> 00:36:58,058
Çok seyahat ediyorum

291
00:36:58,183 --> 00:37:00,104
ve burada birçok kez kalıyorum.

292
00:37:00,229 --> 00:37:02,358
Ne? Yeni sahibi var mı?

293
00:37:04,111 --> 00:37:07,826
Hayır...
Sadece misafirleri korkutmak istemiyorum.

294
00:37:08,202 --> 00:37:10,498
Bu nasıl mümkün olabilir? Bakmak.

295
00:37:13,629 --> 00:37:15,674
Sen!

296
00:37:38,801 --> 00:37:41,014
Garip! Bayan patron

297
00:37:41,139 --> 00:37:42,767
eskisinden daha genç görünüyor!

298
00:37:44,186 --> 00:37:48,069
O, bayan patronun küçük kız kardeşi!

299
00:37:48,152 --> 00:37:49,071
Şaşılacak bir şey yok.

300
00:37:50,824 --> 00:37:51,784
Ne sipariş etmek istersiniz?

301
00:37:52,494 --> 00:37:53,579
Her zamanki gibi.

302
00:37:54,790 --> 00:37:56,668
Ama burada yeniyim.

303
00:37:57,294 --> 00:37:59,549
Aptal ben.

304
00:37:59,674 --> 00:38:03,556
Bu senin hatan değil.
hemen harekete geçtik.

305
00:38:09,860 --> 00:38:13,700
Şarap, bir tabak sığır eti, on tane buharda pişmiş çörek.

306
00:38:18,459 --> 00:38:19,419
Garson.

307
00:38:21,799 --> 00:38:23,218
Bir tencere daha ısıtılmış şarap istiyorum.

308
00:38:23,343 --> 00:38:24,637
"Ona ilaç ver"

309
00:38:25,389 --> 00:38:26,808
Hemen.

310
00:40:24,028 --> 00:40:26,324
Ah hayır! Zombiler canlandı!

311
00:40:27,159 --> 00:40:30,958
Ah hayır! Zombiler canlandı!

312
00:40:31,083 --> 00:40:31,751
Neler oluyor?

313
00:40:31,876 --> 00:40:34,005
Zombiler yaşıyor.

314
00:40:34,464 --> 00:40:36,260
Diline dikkat et, keşiş!

315
00:40:36,343 --> 00:40:37,512
Bana inanmıyor musun?

316
00:40:43,899 --> 00:40:45,903
Bakmak!

317
00:40:47,990 --> 00:40:52,415
Ah hayır! Zombiler canlandı!

318
00:40:53,166 --> 00:40:55,880
acelem vardı
ve büyüyü kullanmayı unuttum.

319
00:40:57,508 --> 00:41:00,931
Hadi! Zombi gibi davranmak
kapıyı koruyan,

320
00:41:01,014 --> 00:41:04,855
bir avantajın olur
zengin biri gelirse

321
00:41:05,899 --> 00:41:08,612
Neden bahsediyorsun?
Anlamıyorum.

322
00:41:09,948 --> 00:41:12,327
Hadi dostum.

323
00:41:12,452 --> 00:41:15,166
Gizliliğiniz açığa çıktı, oyunu bırakın.

324
00:41:46,600 --> 00:41:49,439
Unutabilirsin
şimdi kurnaz planın.

325
00:41:50,107 --> 00:41:52,277
seni tanıyorum
"Xiang Xi'nin Beş Hayaleti".

326
00:41:53,780 --> 00:41:55,784
Burada biraz para kazanmaya mı çalışıyorsun?

327
00:41:57,537 --> 00:41:58,748
Peki ya öyleysek?

328
00:42:02,338 --> 00:42:04,258
O zaman ölmelisin.

329
00:44:56,456 --> 00:44:57,876
Buradayız efendim.

330
00:45:04,012 --> 00:45:05,891
Uzun bir yolculuk yaptınız efendim.

331
00:45:07,394 --> 00:45:07,978
Yolu göster.

332
00:45:08,103 --> 00:45:11,401
Bu taraftan lütfen.

333
00:45:24,384 --> 00:45:27,139
Onlar kim?

334
00:45:27,557 --> 00:45:28,934
Soyguncular.

335
00:45:38,577 --> 00:45:41,875
şanslısın
daha erken gelmedin

336
00:45:41,959 --> 00:45:44,171
Bu kahraman olmasaydı,

337
00:45:44,296 --> 00:45:48,137
kızım ve ben ölmüş olurduk.

338
00:45:54,691 --> 00:45:55,985
Lütfen.

339
00:46:13,184 --> 00:46:14,228
Lütfen.

340
00:46:29,631 --> 00:46:31,886
Peki adın?

341
00:46:32,011 --> 00:46:35,351
Zha Xiaoyu. Peki kendiniz mi efendim?

342
00:46:35,768 --> 00:46:38,231
Ben Hai Gangfeng.

343
00:46:39,108 --> 00:46:42,614
Ah, bu Resmi Hai. Ne büyük zevk.

344
00:46:42,698 --> 00:46:43,741
Peki adınız efendim?

345
00:46:43,867 --> 00:46:47,331
Ben Li Xiufu, lütfen oturun.
Resmi Hai

346
00:46:50,170 --> 00:46:50,713
Hancı

347
00:46:50,796 --> 00:46:51,965
İşte.

348
00:46:52,299 --> 00:46:55,555
Olayı bildirmelisiniz
yetkililere.

349
00:46:55,639 --> 00:46:58,728
Elbette... ama bu uzun bir yol.

350
00:46:58,853 --> 00:47:01,191
geç oldu ve kar yağıyor

351
00:47:01,316 --> 00:47:04,238
rapor edeceğim
yarın sabah ilk iş.

352
00:47:06,033 --> 00:47:06,451
Jinghong.

353
00:47:06,576 --> 00:47:07,578
Burada.

354
00:47:07,995 --> 00:47:09,999
Git ve han sahibine yardım et.

355
00:47:10,124 --> 00:47:11,001
Evet.

356
00:47:11,084 --> 00:47:12,086
Peki öyle mi?

357
00:47:12,170 --> 00:47:13,923
Kızım Jinghong.

358
00:47:14,006 --> 00:47:18,598
Buraya gelin ve yetkiliyi selamlayın.

359
00:47:18,724 --> 00:47:19,809
Tanıştığımıza memnun oldum, Resmi Hai.

360
00:47:20,226 --> 00:47:21,020
Çok iyi.

361
00:47:22,564 --> 00:47:23,775
Artık gidebilirsin.

362
00:47:28,116 --> 00:47:31,498
Bu havalarda seyahat etmek,

363
00:47:31,623 --> 00:47:34,420
önemli bir şeyin olmalı
başa çıkmak için.

364
00:47:35,213 --> 00:47:39,847
Aslında değil
kötü memurlar iktidarda,

365
00:47:39,972 --> 00:47:42,059
Kırsal kesime çekiliyorum
bir çiftçi olarak.

366
00:48:05,645 --> 00:48:06,313
Hiç odan var mı?

367
00:48:06,397 --> 00:48:07,273
Kaç misafir için?

368
00:48:07,398 --> 00:48:08,275
Sadece bir tane.

369
00:48:08,400 --> 00:48:09,569
Lütfen beni takip edin.

370
00:48:13,618 --> 00:48:14,620
Bu taraftan.

371
00:48:43,550 --> 00:48:45,679
Yaşlı Zhang,
arabayı avluya çekin.

372
00:48:46,054 --> 00:48:47,641
Sandığı içeride taşımalı mıyım?

373
00:48:47,766 --> 00:48:49,686
Gerek yok. Yani,
Kısa bir süre kalacağımız için.

374
00:48:49,770 --> 00:48:52,024
Siz sadece arabada dinlenin.

375
00:49:04,380 --> 00:49:05,549
Ne yapıyorsun?

376
00:49:05,841 --> 00:49:07,052
Dondur.

377
00:49:33,852 --> 00:49:34,854
Yaşlı Zhang.

378
00:49:41,826 --> 00:49:44,790
Yine sensin!

379
00:49:45,792 --> 00:49:48,254
Tanrıların yaşamı koruma erdemi vardır,

380
00:49:48,380 --> 00:49:51,302
ve buraya ölmek için gelmen gerekiyordu.

381
00:51:33,410 --> 00:51:36,291
Endişelenme,
Kılıç ustası Zha iki soyguncuyu öldürdü.

382
00:52:17,994 --> 00:52:20,540
Değerli bir şey mi taşıyorsun?

383
00:52:20,624 --> 00:52:23,880
Ben? Hayır.

384
00:52:25,425 --> 00:52:31,686
Bu çok tuhaf.
Soyguncular benimle ilgilenir mi?

385
00:52:32,354 --> 00:52:33,648
Hancı.

386
00:52:34,358 --> 00:52:34,984
Burada.

387
00:52:35,109 --> 00:52:36,320
Buraya biraz sıcak çay getir.

388
00:52:36,445 --> 00:52:37,280
Elbette.

389
00:52:46,923 --> 00:52:48,718
Yaşlı Zhang'ı arabaya taşıyın,

390
00:53:01,492 --> 00:53:02,494
Arabayı avluya sürükleyin.

391
00:53:02,578 --> 00:53:03,580
Evet.

392
00:53:32,133 --> 00:53:33,427
Onları tanıyor musun?

393
00:53:33,553 --> 00:53:34,596
Hayır.

394
00:53:35,097 --> 00:53:36,683
Efendiniz önemli bir şahsiyet
mafya dünyasında.

395
00:53:36,767 --> 00:53:38,228
Onları biliyor olmalısın.

396
00:53:38,312 --> 00:53:39,272
Onlar kim?

397
00:53:40,357 --> 00:53:42,945
Cao Hu (Kaplan), Cao Bao (Leopar),
Cao Xiong (Ayı).

398
00:53:43,070 --> 00:53:45,116
Üç Başlı Kobra olarak da bilinir.

399
00:53:50,835 --> 00:53:52,463
Xiang Xi'nin Beş Hayaleti!

400
00:54:08,410 --> 00:54:09,996
Siz ikiniz Yaşlı Zhang'la ilgilenin.

401
00:54:10,121 --> 00:54:10,747
Eski ustaya rapor vereceğim.

402
00:54:10,873 --> 00:54:11,749
Evet.

403
00:54:15,966 --> 00:54:20,265
Hoş geldin! Lütfen oturun...

404
00:54:25,859 --> 00:54:29,073
Ne sipariş etmek istersiniz?

405
00:54:29,157 --> 00:54:30,660
En iyi yemeklerinizi buraya getirin.

406
00:54:30,785 --> 00:54:31,161
Evet.

407
00:54:31,244 --> 00:54:31,954
Çabuk ol.

408
00:54:32,079 --> 00:54:33,498
Başka neye ihtiyacın var?

409
00:54:37,756 --> 00:54:39,969
Efendim, Yaşlı Zhang...

410
00:54:40,094 --> 00:54:41,639
Biliyorum.

411
00:54:42,891 --> 00:54:46,105
Kılıç Ustası Zha, yardımın için teşekkür ederim.

412
00:54:46,231 --> 00:54:48,735
Çok hoş geldiniz.

413
00:54:48,819 --> 00:54:49,529
Lütfen oturun.

414
00:54:49,612 --> 00:54:50,447
Teşekkür ederim.

415
00:54:56,667 --> 00:54:58,546
Yaşlı Zhang nasıl?

416
00:54:58,671 --> 00:55:00,466
Ağır yaralı,
hemen yarayı sarıyorum.

417
00:55:01,843 --> 00:55:04,390
Benim için endişelenme.
git ve Yaşlı Zhang'la ilgilen.

418
00:55:04,473 --> 00:55:05,266
Evet efendim.

419
00:55:21,255 --> 00:55:24,720
Bu hanın bu kadar çok sayıda olması etkileyici

420
00:55:24,845 --> 00:55:28,185
Böyle havalarda misafir.

421
00:55:38,454 --> 00:55:41,167
Yemek ya da içki için mi buradasınız efendim?

422
00:55:42,211 --> 00:55:44,883
öğrencisi değil misin
Kamçı ustası Zheng Shoushan mı?

423
00:55:45,008 --> 00:55:47,429
İşlem değiştirdiniz mi?

424
00:55:48,222 --> 00:55:50,977
Öğrenci? sanırım beni yanılttın
başkası için.

425
00:55:51,103 --> 00:55:54,108
Böylece? Daha yakından bakayım.

426
00:56:06,715 --> 00:56:07,550
O kim?

427
00:56:09,387 --> 00:56:12,560
İyi bir adam olamayacak kadar çılgın görünüyor.

428
00:56:23,580 --> 00:56:27,212
Haydi bayan. Bana şarabı getir.

429
00:56:27,337 --> 00:56:30,468
Gelen.

430
00:56:34,309 --> 00:56:38,358
Garson, bu şarap katkılı mı?

431
00:56:38,483 --> 00:56:40,403
Efendim, bu bizim için imkansız

432
00:56:40,487 --> 00:56:43,367
böyle korkunç şeyler yapmak.

433
00:56:44,244 --> 00:56:46,039
Peki burası haydutların işlettiği bir han değil mi?

434
00:56:46,164 --> 00:56:49,921
Uzun yıllardır buralardayız
bu nasıl mümkün olabilir?

435
00:56:59,230 --> 00:57:00,232
Kardeş Hu.

436
00:57:04,866 --> 00:57:05,659
Lütfen.

437
00:57:10,543 --> 00:57:11,587
Lütfen.

438
00:57:15,135 --> 00:57:17,849
Bu ilginç bir akşam olacak.

439
00:58:27,772 --> 00:58:31,905
Jinghong, yukarı çık ve ilacımı al.

440
00:58:31,988 --> 00:58:34,034
İlaç zamanı geldi.

441
00:58:34,159 --> 00:58:35,035
Evet.

442
00:58:41,255 --> 00:58:42,383
Hasta mısın?

443
00:58:45,346 --> 00:58:46,432
Romatizma.

444
00:58:49,229 --> 00:58:50,481
Bu yaşlıların hastalığıdır.

445
00:58:51,024 --> 00:58:52,193
Yaşlı adam hastalığı.

446
00:59:07,805 --> 00:59:10,143
Hey, hâlâ ödemedin.

447
01:00:45,197 --> 01:00:48,787
Ve kaçabileceğini düşünüyorsun
aynen böyle mi?

448
01:00:50,289 --> 01:00:51,458
Bu senin mi?

449
01:00:51,876 --> 01:00:54,547
Gözlerimi açtığımda benimdir.

450
01:01:32,285 --> 01:01:33,287
Jinghong, zehirli gaz bombaları nerede?

451
01:01:33,412 --> 01:01:34,289
Gitmiş.

452
01:06:50,466 --> 01:06:53,680
Hocam ne yapmalıyız
Selam Gangfeng?

453
01:06:53,805 --> 01:06:56,394
Onu hemen öldürmeliyiz.

454
01:06:56,519 --> 01:06:57,896
Yukarıda bir kadın misafir var.

455
01:06:58,022 --> 01:07:00,025
Hepsini öldürün.

456
01:07:00,151 --> 01:07:01,862
Kimseyi hayatta bırakmayın.

457
01:07:03,490 --> 01:07:04,200
Jinghu.

458
01:07:04,325 --> 01:07:05,118
Burada.

459
01:07:08,834 --> 01:07:11,798
Kutuyu içeri taşıyın.

460
01:07:11,881 --> 01:07:14,302
biz ayrılacağız
her şeyi hallettikten sonra.

461
01:07:14,386 --> 01:07:15,221
Evet.

462
01:07:26,742 --> 01:07:28,078
Hala hayatta.

463
01:07:29,581 --> 01:07:31,000
Ona zarar vermene izin vermeyeceğim.

464
01:07:31,376 --> 01:07:34,465
Anlamıyorsun dostum.
Onun yaşamasına izin vermek sorun

465
01:07:51,455 --> 01:07:52,332
Yukarı çık!

466
01:07:52,457 --> 01:07:53,376
Evet.

467
01:08:11,827 --> 01:08:13,371
Li Xiufu!

468
01:08:13,455 --> 01:08:16,419
Gerçekten katil olmanı beklemiyordum
ve bir soyguncu.

469
01:08:16,544 --> 01:08:18,256
Oldukça ikna ediciydin.

470
01:08:19,132 --> 01:08:20,677
Siz ikiniz orada ne yapıyorsunuz?

471
01:08:20,802 --> 01:08:22,180
Öldür onları!

472
01:08:22,305 --> 01:08:23,140
Evet.

473
01:09:02,505 --> 01:09:04,050
Leydi Münzevi mi?

474
01:09:06,638 --> 01:09:09,936
Zhang Caibing, Leydi Hermit'in öğrencisi.

475
01:09:12,482 --> 01:09:17,450
Yapmamalıydın
buna burnunu soktun.

476
01:09:17,784 --> 01:09:20,581
O zaman yapmamalıydın
o kadar çok kötülük var ki!

477
01:09:28,346 --> 01:09:32,520
Sen kurnaz, yaşlı bir tilkisin

478
01:09:32,645 --> 01:09:35,609
ama bu sefer kandırıldın.

479
01:09:39,492 --> 01:09:41,454
Kutuyu açın.

480
01:09:41,537 --> 01:09:44,000
En azından anlayacaksın diye
ölecek olsan bile.

481
01:09:46,880 --> 01:09:47,841
Aç şunu.

482
01:10:13,138 --> 01:10:17,062
Hiç düşünmedin mi?
Resmi Hai dürüsttür.

483
01:10:17,187 --> 01:10:21,028
Nasıl sahip olabilir
kabul edilen rüşvetlerle dolu bir sandık mı?

484
01:10:21,153 --> 01:10:23,616
Kandırmak yeterince kolay
Siz bir grup soyguncu,

485
01:10:23,700 --> 01:10:25,912
çünkü hepiniz çok açgözlüsünüz.

486
01:10:28,667 --> 01:10:34,887
Yani bu başından beri senin planın!

487
01:10:35,012 --> 01:10:36,766
Seni dövüş sanatları dünyasının pisliği!

488
01:10:36,849 --> 01:10:39,187
Hepinizden kurtulmaya çalışıyorum
çağlar boyunca.

489
01:10:53,798 --> 01:10:55,342
Salak.

490
01:11:41,512 --> 01:11:44,268
Zha Xiaoyu, neden yardım etmiyorsun?

491
01:11:44,393 --> 01:11:48,400
Eğer bunu yaparsam bu mahvolur
efendinizin itibarı.

492
01:12:20,878 --> 01:12:21,922
Jinghong, zehirli gaz bombaları nerede?

493
01:12:22,005 --> 01:12:23,049
Gitmiş.

494
01:12:25,136 --> 01:12:26,931
Bende var.

495
01:12:27,014 --> 01:12:29,978
Zheng Shoushan, sen akıllı bir adamsın;

496
01:12:30,104 --> 01:12:32,024
Seyahat etmeyi seçmen çok kötü
karanlık yolda.

497
01:13:23,830 --> 01:13:25,082
Ne demek istiyorsun?

498
01:13:27,044 --> 01:13:28,380
Anlayamadın mı?

499
01:13:29,215 --> 01:13:31,803
Jinglu, o iyi bir insan değil.
kandırıldın.

500
01:13:32,554 --> 01:13:38,816
Ve kendinize iyi insanlar diyorsunuz
öldürerek,

501
01:13:38,941 --> 01:13:40,611
soymak ve kundakçılık yapmak mı?

502
01:13:55,931 --> 01:13:57,351
Jinghu.

503
01:14:43,020 --> 01:14:45,107
Taian, onları bağla.

504
01:14:45,191 --> 01:14:46,067
Evet.

505
01:24:15,804 --> 01:24:17,265
Neden gidiyorsun?

506
01:24:17,390 --> 01:24:19,352
Korkunç bir geceydi
Artık burada kalmak istemiyorum

507
01:24:22,149 --> 01:24:22,942
Hadi gidelim.

508
01:24:29,622 --> 01:24:30,623
Biraz çay iç.

509
01:24:30,749 --> 01:24:31,542
Lütfen.

510
01:24:35,925 --> 01:24:36,843
Resmi.

511
01:24:37,720 --> 01:24:40,183
Siz kanunun memurlarısınız,

512
01:24:40,266 --> 01:24:43,230
neden bununla ilgilenmiyorsun?

513
01:24:50,661 --> 01:24:52,247
Hoşça kalın efendim.

514
01:24:52,373 --> 01:24:53,124
Güle güle.

515
01:24:53,207 --> 01:24:56,881
Yardımlarınız için teşekkür ederim.
Seni tekrar görmeyi umuyorum.

516
01:24:57,340 --> 01:25:01,306
Bu kelimeyi yaydım
bir kutu rüşvet taşıyorsun.

517
01:25:01,390 --> 01:25:04,604
sahip olduğum için üzgünüm
İtibarını mahvettin, Yetkili Hai.

518
01:25:05,731 --> 01:25:08,987
İyi planınızdan etkilendim.

519
01:25:09,112 --> 01:25:11,074
İyi sonuç verdi.

520
01:25:14,080 --> 01:25:15,207
Güle güle.